1
00:02:05,234 --> 00:02:07,594
Не, није то, стани!

2
00:02:07,954 --> 00:02:10,634
Срање, попуцаћу!

3
00:02:10,994 --> 00:02:14,954
Никад нисте заједно, шта радите!?

4
00:02:15,314 --> 00:02:18,114
Естел, ти си та која греши

5
00:02:18,474 --> 00:02:20,955
Иди, музика: 1, 2...

6
00:02:30,234 --> 00:02:31,994
1, 2, 3, 4, тамо!

7
00:02:32,394 --> 00:02:35,234
Долази. То је то!

8
00:02:44,835 --> 00:02:46,594
Заустави музику.

9
00:02:46,915 --> 00:02:48,515
Одморите се, девојке.

10
00:02:56,274 --> 00:02:57,434
Већ сте изашли?

11
00:02:57,794 --> 00:03:00,994
Пуштен сам два месеца раније због доброг понашања.

12
00:03:01,354 --> 00:03:03,914
То те изненађује, Дансеур?
бр.

13
00:03:04,314 --> 00:03:06,994
То ти смета?
Напротив.

14
00:03:08,754 --> 00:03:10,114
Лепо је то.

15
00:03:15,274 --> 00:03:17,874
Имам пар питања да вам поставим.

16
00:03:18,234 --> 00:03:19,514
слушам.

17
00:03:20,274 --> 00:03:21,594
Где је Лола?

18
00:03:21,954 --> 00:03:22,674
Лола?

19
00:03:23,034 --> 00:03:23,914
Да, Лола.

20
00:03:24,314 --> 00:03:27,154
Ех, отишла је малопре.

21
00:03:27,554 --> 00:03:28,634
са ким?

22
00:03:28,994 --> 00:03:30,714
не знам
шта је мени?

23
00:03:35,635 --> 00:03:36,795
са ким?

24
00:03:37,155 --> 00:03:39,235
Са момком
Који тип?

25
00:03:39,595 --> 00:03:42,115
Да кажем, не познајем га

26
00:03:42,595 --> 00:03:44,555
Где ћу их наћи?

27
00:03:45,715 --> 00:03:48,675
Често иду у Адриен, знаш?

28
00:04:04,556 --> 00:04:06,116
Ко је цикао на мене?

29
00:04:06,476 --> 00:04:08,476
Како то мислиш?

30
00:04:12,316 --> 00:04:14,835
Како то мислиш?

31
00:04:30,076 --> 00:04:31,996
Сигурно не мислите..

32
00:04:32,396 --> 00:04:33,796
...да сам то ја?

33
00:04:38,476 --> 00:04:39,636
Да

34
00:05:08,395 --> 00:05:10,115
Па ми је рекао:

35
00:05:10,475 --> 00:05:14,355
..."Ако ти се свиђам,
онда их волиш грубе "

36
00:05:14,715 --> 00:05:18,235
Здраво, драга моја.
Хоћеш да пођеш са мном горе? Види се море

37
00:05:21,035 --> 00:05:24,835
Хеј, могао би да одговориш!
Не свиђа ти се моја девојка?

38
00:05:37,075 --> 00:05:39,555
Лола, имаш ли поклапања?
Да.

39
00:06:04,716 --> 00:06:05,876
Пардон.

40
00:06:20,276 --> 00:06:21,516
Ово је место.

41
00:06:22,956 --> 00:06:25,436
Биће тамо између 2 и 3 сата ујутру

42
00:06:25,756 --> 00:06:27,276
Све у реду?

43
00:06:27,635 --> 00:06:30,435
Врло добро.
Ниси сам?

44
00:06:32,076 --> 00:06:33,235
ко је?

45
00:06:34,075 --> 00:06:35,396
Марио.

46
00:06:37,395 --> 00:06:38,355
Добро!

47
00:06:38,715 --> 00:06:41,035
Сада идем

48
00:06:41,355 --> 00:06:45,475
Рекли смо 5000 Ф, г. Бокаче
Наравно, знам

49
00:06:45,875 --> 00:06:49,355
Речено нам је...
Пола унапред, да.

50
00:06:49,715 --> 00:06:51,995
Све је унутра

51
00:07:06,076 --> 00:07:07,235
У реду.

52
00:07:07,595 --> 00:07:09,316
Морам трчати.

53
00:07:09,676 --> 00:07:11,276
Дакле, до понедељка.

54
00:07:11,276 --> 00:07:13,396
„До понедељка, господине Бокаче

55
00:08:08,116 --> 00:08:09,476
Здраво, Лола.

56
00:08:10,276 --> 00:08:11,476
Здраво

57
00:08:11,836 --> 00:08:12,556
Како стоје ствари?

58
00:08:13,356 --> 00:08:15,276
Добро сам, да.

59
00:08:21,236 --> 00:08:23,356
Да ли је плаћено?
Да, да.

60
00:08:26,156 --> 00:08:29,516
Стави шешир,
узми своју торбу и дођи.

61
00:08:51,397 --> 00:08:52,956
Где идеш, Лола?

62
00:08:53,396 --> 00:08:55,036
ја? Нигде.

63
00:08:55,396 --> 00:08:59,396
Па онда спусти капут,
своју торбу и иди и седи.

64
00:09:11,596 --> 00:09:14,396
Чуо си шта сам ти рекао?

65
00:09:16,836 --> 00:09:17,996
па?

66
00:09:27,396 --> 00:09:29,756
Шта радиш, Лола?

67
00:09:30,116 --> 00:09:32,396
Ништа, ја...
Идеш негде?

68
00:09:46,677 --> 00:09:48,437
Сиффреди је.

69
00:09:48,797 --> 00:09:49,757
Хм.

70
00:10:02,197 --> 00:10:03,557
Отараси га се.

71
00:11:46,077 --> 00:11:47,798
хеј...

72
00:14:19,078 --> 00:14:20,438
Сиффреди.

73
00:14:21,598 --> 00:14:22,878
Роцх.

74
00:14:23,238 --> 00:14:24,397
Франсоа.

75
00:14:24,957 --> 00:14:26,237
Цапелла.

76
00:14:31,038 --> 00:14:33,638
Ставио сам неколико власца.

77
00:14:33,998 --> 00:14:36,318
Знам да ти се свиђају

78
00:14:36,678 --> 00:14:38,838
Ах да, власац.

79
00:14:39,198 --> 00:14:40,518
Добро си успео

80
00:14:42,038 --> 00:14:44,878
Лола је одувек волела да добро једе.

81
00:14:45,238 --> 00:14:47,999
То је реткост међу женама.

82
00:14:48,359 --> 00:14:51,078
И то није једино што јој се допада

83
00:14:51,438 --> 00:14:52,598
да...

84
00:14:53,958 --> 00:14:56,758
Она је неко доброг укуса,

85
00:14:57,118 --> 00:14:58,398
...дискретно...

86
00:14:58,758 --> 00:15:00,358
Верни.

87
00:15:01,718 --> 00:15:02,678
хм...

88
00:15:03,678 --> 00:15:06,518
Могу ли добити мало соса?

89
00:15:06,878 --> 00:15:09,718
Ово је стварно добро.
Укусно.

90
00:15:10,758 --> 00:15:13,758
Заборављаш колико то може бити добро

91
00:15:14,078 --> 00:15:16,278
То те мора променити.
Хм.

92
00:15:20,839 --> 00:15:24,039
Реци, колико дуго си био у ?
Четири месеца.

93
00:15:24,359 --> 00:15:27,359
Зашто?
Много срања, ја сам крив

94
00:15:27,719 --> 00:15:30,199
То те тера на размишљање, затвор.

95
00:15:30,559 --> 00:15:32,919
сада...
Сада?

96
00:15:33,280 --> 00:15:35,879
Имам више времена за губљење.

97
00:15:36,239 --> 00:15:37,919
Неко долази.
Ох!

98
00:15:39,679 --> 00:15:40,839
Здраво.

99
00:15:42,639 --> 00:15:46,639
Он је овде?
Да. где си био?

100
00:15:46,999 --> 00:15:50,879
Свуда смо те тражили.
Угануо сам скочни зглоб.

101
00:15:51,279 --> 00:15:55,479
Имам слабе глежњеве.
Поготово када има посла.

102
00:16:03,039 --> 00:16:05,999
Могу ли да вам поставим једно индискретно питање?

103
00:16:06,399 --> 00:16:09,639
Какву врсту?
То би могло да вам заради новац?

104
00:16:09,999 --> 00:16:11,759
Морао бих да видим.
Како то?

105
00:16:12,119 --> 00:16:14,439
ок...
урадићемо главе или репове.

106
00:16:14,719 --> 00:16:15,479
Ок.

107
00:16:15,839 --> 00:16:17,199
Изабери.
Главе.

108
00:16:20,719 --> 00:16:24,119
Изгубили сте.
То је нормално, увек имам среће

109
00:16:24,479 --> 00:16:25,719
шта треба да урадим?

110
00:16:26,079 --> 00:16:27,079
Заузми Мариово место.

111
00:16:46,038 --> 00:16:50,959
Шта је то? Несрећа?
Иди и види, вероватно је пијаница.

112
00:16:59,519 --> 00:17:02,679
није било тешко,
Рекао сам ти

113
00:17:03,039 --> 00:17:06,200
Шта је позади?
Погледајте.

114
00:17:12,319 --> 00:17:13,519
Коњ?

115
00:17:13,839 --> 00:17:16,799
то је шампион,
"Дивно", знаш?

116
00:17:17,159 --> 00:17:18,079
бр.

117
00:17:18,439 --> 00:17:21,319
Један од фаворита за
сутрашњи Гранд Прик

118
00:17:21,679 --> 00:17:25,320
Други је Роуге-Горге,
који припада Бокачеу.

119
00:17:25,679 --> 00:17:26,960
Тип за пиће?

120
00:17:27,320 --> 00:17:28,280
Тачно.

121
00:17:28,640 --> 00:17:33,199
Овај господин би желео да победи, па је уклонио Вондерфула.

122
00:17:33,519 --> 00:17:37,720
А ти ћеш се кладити на Црвену клисуру.
Са новцем од Боццацеа

123
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Хеј, то није лоше
Ох не.

124
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Неће успети

125
00:17:58,639 --> 00:18:01,399
Ко је победио?
Ванина 2.

126
00:18:01,759 --> 00:18:05,200
Знате ко је власник Ванина 2?
Наравно, Бокаче

127
00:18:05,520 --> 00:18:08,120
Не, припада Риналдију.

128
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
То није случајно ваш адвокат?

129
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
Ох, твистерс

130
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
Здраво Цапелла, како си?

131
00:18:26,520 --> 00:18:28,320
господине?
Роцх Сиффреди.

132
00:18:28,720 --> 00:18:31,400
Мој партнер.
Па, седи.

133
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Немамо много времена.

134
00:18:34,080 --> 00:18:35,240
Цигару?

135
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
У журби смо.

136
00:18:37,441 --> 00:18:40,401
Морам да вам честитам, било је савршено.

137
00:18:40,801 --> 00:18:45,040
Два човека које сте уплашили су нашли камион, браво!

138
00:18:45,400 --> 00:18:48,720
Схватио сам шта ти дугујем: 2500 Ф.

139
00:18:49,080 --> 00:18:52,320
Плус 2500 које сам изгубио на Црвеној клисури.

140
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
Кладиш се у Роуге-Горге?
Не само ја.

141
00:18:56,240 --> 00:18:58,799
Цапелла, не играј коње

142
00:18:59,159 --> 00:19:00,559
Да ли се кладим?

143
00:19:00,919 --> 00:19:02,920
Требало је да победиш...

144
00:19:03,280 --> 00:19:07,200
...мало на Ванини 2?
Ванина 2 не припада мени

145
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
Драго ми је што је мој пријатељ Маитре Риналди победио, али...

146
00:19:11,880 --> 00:19:14,800
Ох, чекај, бићу великодушан

147
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
Ја ћу вас покрити за ваше губитке, ево још 2500Ф.

148
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
Ок?

149
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Хоћеш ли чашу?

150
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
А Боццаце!

151
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
А мој део?

152
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Како то?

153
00:19:31,880 --> 00:19:33,441
Он је мој партнер.

154
00:19:33,801 --> 00:19:35,041
Знам.

155
00:19:35,481 --> 00:19:37,281
Дакле, делите.

156
00:19:37,641 --> 00:19:40,840
Никада не бих узео део од пријатеља.

157
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Питање принципа.

158
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Здраво, Роцх.

159
00:20:19,720 --> 00:20:21,120
на италијанском:

160
00:20:54,641 --> 00:20:55,391
бр.

161
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
Иди.

162
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
Ударац

163
00:22:31,201 --> 00:22:33,881
Мало си се бавио боксом, ех
мало.

164
00:22:34,241 --> 00:22:35,481
То је добро.

165
00:22:35,761 --> 00:22:39,201
Онај кога си спустио, ово је мој пријатељ, Марио.

166
00:22:39,561 --> 00:22:43,681
Има крхке глежњеве.
Ово је мој рођак, Кид Маурице.

167
00:22:44,041 --> 00:22:45,441
Знаш?
бр.

168
00:22:45,801 --> 00:22:47,201
То није битно

169
00:22:47,561 --> 00:22:50,121
Тражили смо момка попут тебе

170
00:22:50,521 --> 00:22:54,002
Шта бисте рекли на борбу против њега у рингу?

171
00:22:54,361 --> 00:22:57,641
Стварно?
Не потпуно равно

172
00:22:58,001 --> 00:23:01,961
Али има новца да се заради
а ја ћу се побринути за све.

173
00:23:02,481 --> 00:23:06,921
Дакле, зовеш се Ханс Петрус
а ти си шампион Баварске.

174
00:23:07,281 --> 00:23:08,761
Из Баварске?

175
00:23:09,121 --> 00:23:10,441
где је то?
то је...

176
00:23:10,801 --> 00:23:12,401
Где је, Баварска?

177
00:23:12,761 --> 00:23:15,041
У Немачкој?
не говорим...

178
00:23:15,401 --> 00:23:16,441
...немачки.

179
00:23:51,401 --> 00:23:53,521
Драго ми је да те видим.

180
00:23:53,881 --> 00:23:56,482
Знаш Кида Маурицијуса...

181
00:23:56,722 --> 00:24:00,362
...а ево Ханса Петруса, шампиона Баварске.

182
00:24:00,722 --> 00:24:03,002
28 борби, 21 победа,

183
00:24:03,362 --> 00:24:06,122
...укључујући 17 нокаутом и 4 ремија

184
00:24:06,482 --> 00:24:11,201
Ханс Петрус живи у Минхену, ожењен је и има 2 мале ћерке.

185
00:24:11,521 --> 00:24:13,882
Молим вас, Херр Петрус...

186
00:24:14,242 --> 00:24:17,482
Слушај, ми смо у Француској, па говори француски.

187
00:24:17,842 --> 00:24:19,682
Питао сам за име...

188
00:24:20,042 --> 00:24:23,242
.. његове две ћерке.
Берта и Марлен.

189
00:24:49,762 --> 00:24:51,722
Даме и господо!

190
00:24:52,082 --> 00:24:54,001
Ево, држи га.

191
00:24:54,361 --> 00:24:57,721
Са моје десне стране, Кид Маурицијус.

192
00:25:00,201 --> 00:25:02,241
Мали, почни полако.

193
00:25:04,241 --> 00:25:05,521
Ту је Цапелла.

194
00:25:08,201 --> 00:25:10,241
Судија за ову борбу...

195
00:25:10,601 --> 00:25:12,601
Уживаш, а?

196
00:25:30,362 --> 00:25:33,801
Рекао сам му да се потруди око неколико рунди

197
00:25:34,201 --> 00:25:37,521
Тако ће они доћи до свог новца

198
00:25:42,762 --> 00:25:45,962
Петрус, он се само фолира.
Нисмо сискивали

199
00:26:21,602 --> 00:26:22,761
Устани!

200
00:26:23,121 --> 00:26:24,321
Ох, Кид!

201
00:26:24,681 --> 00:26:25,922
Ох, Кид!

202
00:26:27,202 --> 00:26:29,002
Један минут! Мали, хеј!

203
00:26:31,282 --> 00:26:33,682
Не, не слажем се.

204
00:27:05,002 --> 00:27:06,563
Дакле, то је то?

205
00:27:08,003 --> 00:27:10,203
шта си радио??

206
00:27:10,563 --> 00:27:12,843
Забрљали сте сјајну емисију.

207
00:27:13,203 --> 00:27:15,843
Он је био К -О'д
К.-О. ?

208
00:27:16,203 --> 00:27:17,163
К.-О'д

209
00:27:19,083 --> 00:27:20,483
Унесите К..0

210
00:27:25,203 --> 00:27:26,483
Добро вече.

211
00:27:26,723 --> 00:27:30,764
Ово су Цапелла и Сиффреди.
Дозволите ми да вам представим Маитре Риналдија.

212
00:27:31,163 --> 00:27:33,643
Знамо се мало.

213
00:27:34,963 --> 00:27:37,563
Твој мали посао је сређен

214
00:27:41,523 --> 00:27:43,043
Осигурање од пожара...

215
00:27:43,403 --> 00:27:46,162
...Све сређено, нећемо више о томе

216
00:27:46,522 --> 00:27:47,802
Хвала.

217
00:27:49,562 --> 00:27:50,482
Па, можете бити поносни на себе

218
00:27:50,482 --> 00:27:52,442
Па, можете бити поносни на себе

219
00:27:52,802 --> 00:27:56,762
Само, рукавице, можете их окачити, готово!

220
00:27:58,202 --> 00:28:01,203
А ти, врати се на докове.

221
00:28:03,363 --> 00:28:04,763
породица!

222
00:28:05,163 --> 00:28:09,283
Позвао сам неколико пријатеља вечерас, да ли бисте желели да нам се придружите?

223
00:28:09,643 --> 00:28:12,522
Славићемо Петрусову победу.

224
00:28:12,962 --> 00:28:15,642
Петрус?
Мој пријатељ Симон Бокаче

225
00:28:16,002 --> 00:28:18,042
...управо га је пријавио

226
00:28:18,402 --> 00:28:22,362
Изгледа да сте га ви открили, браво.

227
00:28:27,643 --> 00:28:28,843
До вечерас.

228
00:29:20,203 --> 00:29:21,603
Хоћеш мало?

229
00:29:35,963 --> 00:29:37,204
ко је то?

230
00:29:37,564 --> 00:29:41,483
То је Марелло, са Поли
он води Марсеј.

231
00:29:41,763 --> 00:29:44,843
Они су стара школа, али велики

232
00:29:45,243 --> 00:29:46,443
Добро успостављена.

233
00:29:46,803 --> 00:29:49,563
Шта он ради код Риналдија?

234
00:29:51,203 --> 00:29:54,043
Бокаче без Риналдија је ништа.

235
00:29:54,363 --> 00:29:57,803
А Риналди без Марела није велика ствар

236
00:30:09,323 --> 00:30:12,683
Имате ли све што желите?

237
00:30:14,082 --> 00:30:16,283
Велики момак, то је Поли.

238
00:30:24,563 --> 00:30:27,563
Добро вече, драго ми је да вас видим, дођите.

239
00:30:29,563 --> 00:30:33,523
Сајмон ми је причао о послу који си урадио за њега.

240
00:30:33,883 --> 00:30:35,683
Вешт, интелигентан.

241
00:30:36,043 --> 00:30:38,723
и изгледа добро плаћен.

242
00:30:39,083 --> 00:30:40,523
Разумно

243
00:30:40,883 --> 00:30:44,563
Није то питање, новац је секундаран.

244
00:30:47,203 --> 00:30:51,323
Ах, ту си, дођи
Ово су два младића...

245
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
...о коме сам ти причао

246
00:30:56,323 --> 00:30:57,803
Господо.
Мадаме.

247
00:30:58,243 --> 00:31:02,203
М Есцаргуел контролише 60% рибарских пијаца у Марсеју.

248
00:31:02,564 --> 00:31:06,524
И он има мали проблем о коме би желео да разговара са вама.

249
00:31:06,884 --> 00:31:09,043
Мој муж врло мало излази.

250
00:31:09,404 --> 00:31:13,564
А ово није идеално место за разговор о овим стварима.

251
00:31:13,924 --> 00:31:17,884
Да ли бисте могли да дођете у кућу једног дана ове недеље?

252
00:31:18,324 --> 00:31:21,684
Зашто не?
Извините, препустићу вас томе

253
00:31:22,044 --> 00:31:24,524
Да ли би среда у 10 ујутро одговарала?

254
00:31:26,844 --> 00:31:28,003
Да.

255
00:31:28,364 --> 00:31:29,523
Савршено.

256
00:32:05,563 --> 00:32:06,883
Добро вече, госпођо.

257
00:32:07,243 --> 00:32:08,203
Добро вече.

258
00:32:08,603 --> 00:32:12,643
Зашто сте чекали у ауту данас поподне?

259
00:32:13,003 --> 00:32:14,923
Мрзим бокс.

260
00:32:23,124 --> 00:32:26,524
Ја сам Сиффреди.
Роцх Сиффреди, знам.

261
00:32:26,764 --> 00:32:29,884
Били сте у затвору: проваљивали и улазили.

262
00:32:30,244 --> 00:32:34,244
Провели сте и две године у батаљону у Тунису.

263
00:32:34,604 --> 00:32:38,604
ти немаш пара...
а ви тражите неке

264
00:32:41,605 --> 00:32:44,884
Ја сам госпођа Риналди, супруга Маитре Риналдија.

265
00:32:46,804 --> 00:32:48,964
Ово је моје место

266
00:32:49,364 --> 00:32:52,444
Требало би да познајем људе које позивам

267
00:32:54,084 --> 00:32:56,844
барем то, зар не?

268
00:33:15,164 --> 00:33:16,884
Ваше име?
Симоне.

269
00:33:22,764 --> 00:33:25,484
Ваш мирис?
— Не дај Боже.

270
00:33:25,884 --> 00:33:30,164
Кажу да сам ставио превише парфема, али се бојим мириса рибе.

271
00:33:30,484 --> 00:33:31,444
Симоне...

272
00:33:36,604 --> 00:33:40,164
Здраво, желео бих нешто скупо и лепо.

273
00:33:40,524 --> 00:33:43,164
За жену света.
Росес.

274
00:33:43,524 --> 00:33:46,484
Да ли су руже лепе?
Веома лепо.

275
00:33:46,844 --> 00:33:48,404
Идем по руже.

276
00:33:49,284 --> 00:33:50,244
хм...

277
00:33:50,604 --> 00:33:51,644
Врло добро.

278
00:33:52,044 --> 00:33:54,444
Туце?
Туце.

279
00:34:19,043 --> 00:34:20,924
Ја сам Цапелла.

280
00:34:21,324 --> 00:34:22,804
Смешно име.

281
00:34:23,804 --> 00:34:25,404
Зашто?

282
00:34:25,764 --> 00:34:28,444
Не знам, али је смешно.

283
00:34:33,564 --> 00:34:35,323
занима ме?

284
00:34:35,684 --> 00:34:38,004
Волео бих да те видим поново.

285
00:34:39,084 --> 00:34:40,244
Добра идеја.

286
00:34:41,204 --> 00:34:43,284
Играш тенис?

287
00:34:43,644 --> 00:34:44,564
Шта је то?

288
00:34:44,564 --> 00:34:45,924
Тенис.

289
00:34:46,284 --> 00:34:48,084
Ах, тенис, да.

290
00:34:48,444 --> 00:34:52,444
Играо сам давно, морао бих да се спремам.

291
00:34:52,804 --> 00:34:56,284
Да ли бисте радије ишли на излет бродом?

292
00:34:56,684 --> 00:34:58,684
Ок, одмах.

293
00:34:59,044 --> 00:35:02,724
Ах, одмах, имам заказано

294
00:35:03,084 --> 00:35:06,204
За 5 минута.
Ваш букет, господине.

295
00:35:06,564 --> 00:35:07,724
25 франака.

296
00:35:11,564 --> 00:35:14,724
За ваш пословни састанак?

297
00:35:23,564 --> 00:35:25,684
Не, ово је за тебе.

298
00:35:37,164 --> 00:35:38,564
Пожурите!

299
00:36:06,525 --> 00:36:09,165
Види то, то је мој ауто.

300
00:36:10,645 --> 00:36:14,165
Могли бисмо да одемо у Алказар једне ноћи, или у биоскоп.

301
00:36:14,605 --> 00:36:17,566
Не знам да ли би мој отац пристао.

302
00:36:17,886 --> 00:36:21,965
Шта ради твој Отац?
И он је у послу

303
00:36:22,325 --> 00:36:24,685
Ја сам Гинетте, ћао.

304
00:36:25,045 --> 00:36:26,605
ја ћу те пратити,

305
00:36:27,005 --> 00:36:30,005
...улице Марсеја нису безбедне.

306
00:36:30,365 --> 00:36:33,485
Немам ништа против, имам и ауто

307
00:36:33,845 --> 00:36:35,005
Стварно?

308
00:37:03,964 --> 00:37:07,924
Реци ми друже, канцеларија Мадаме Есцаргуел
На врху степеништа.

309
00:37:24,164 --> 00:37:26,724
Нисмо те више могли чекати.

310
00:37:27,084 --> 00:37:30,644
Твој пријатељ је тачан и донео ми је цвеће.

311
00:37:31,004 --> 00:37:33,604
Ах да, ех, добио сам пункцију

312
00:37:33,964 --> 00:37:36,364
Дозволите ми да вам представим свог мужа.

313
00:37:37,924 --> 00:37:40,444
Г. Цапелла, мој муж.

314
00:37:40,804 --> 00:37:41,964
господине.

315
00:37:45,724 --> 00:37:48,124
Мој муж је имао несрећу,

316
00:37:48,564 --> 00:37:51,524
...тешко му је да говори и креће се,

317
00:37:51,884 --> 00:37:54,244
...али он и даље има све своје способности

318
00:37:54,604 --> 00:37:58,404
Пошто сам једини који ово разуме, морам да се побринем за све.

319
00:37:58,764 --> 00:38:00,924
То заправо није живот

320
00:38:01,284 --> 00:38:03,684
Ох, и сви ти мириси...

321
00:38:08,964 --> 00:38:10,964
Објаснио сам твом пријатељу...

322
00:38:11,364 --> 00:38:15,124
М. Есцаргуел има два такмичара, браћу Прадел

323
00:38:15,444 --> 00:38:17,604
Треба их обесхрабрити.

324
00:38:18,724 --> 00:38:20,124
Видим.

325
00:38:20,644 --> 00:38:24,204
Жели да снабдева све рибље пијаце.

326
00:38:24,564 --> 00:38:26,205
То је врло јасно.

327
00:38:26,604 --> 00:38:27,845
Да, јесте

328
00:38:28,245 --> 00:38:31,485
Објашњаваш ствари боље од мене.

329
00:38:33,205 --> 00:38:34,365
и...

330
00:38:35,325 --> 00:38:39,124
За ову сарадњу?
Па, мислио сам...

331
00:38:40,605 --> 00:38:41,764
10%.

332
00:38:51,685 --> 00:38:54,485
Ово је веома драго мом мужу

333
00:38:54,845 --> 00:38:56,805
Имаш ли идеју?

334
00:38:57,205 --> 00:38:58,325
Идеја?

335
00:38:58,685 --> 00:39:01,325
Како ћеш даље?

336
00:39:01,685 --> 00:39:03,445
Размислићемо о томе.

337
00:39:03,805 --> 00:39:05,966
Није тако хитно.

338
00:39:06,326 --> 00:39:08,286
Као да те поново видим

339
00:39:09,206 --> 00:39:13,285
Много бих волео да ускоро дођеш на вечеру.

340
00:39:13,725 --> 00:39:17,685
Ако се сетите нечега у наредним недељама

341
00:39:18,045 --> 00:39:21,046
...али изнад свега, задржи... буди...

342
00:39:21,765 --> 00:39:23,165
Дискретно.

343
00:39:26,685 --> 00:39:30,846
Мој муж је веома заинтересован.
Да ово функционише, али...

344
00:39:31,206 --> 00:39:32,685
Дискретно.

345
00:40:32,685 --> 00:40:35,166
Хајде, даме, припремите се!

346
00:40:53,006 --> 00:40:54,166
Врло добро.

347
00:40:56,406 --> 00:40:57,566
Иди.

348
00:41:05,766 --> 00:41:08,606
Реци! ова риба није свежа!

349
00:41:08,926 --> 00:41:10,885
Није свеже! ?
Помириши

350
00:41:11,245 --> 00:41:14,886
Ех, фино мирише, синоћ је ухваћен.

351
00:41:15,246 --> 00:41:17,606
Синоћ?
Да.

352
00:41:17,966 --> 00:41:20,006
даме,
Помириши то за мене.

353
00:41:20,366 --> 00:41:22,806
Какав ужас!
Инфекција.

354
00:41:23,206 --> 00:41:26,726
Инфекција?
Ова риба није свежа!

355
00:41:27,126 --> 00:41:31,126
Моја риба није свежа?
Његов реп се још увек креће, не као твој.

356
00:41:31,446 --> 00:41:35,246
То је труло.
Није свеже, нема сумње!

357
00:41:35,646 --> 00:41:38,886
Видео сам те, избацио си рибу...

358
00:41:39,246 --> 00:41:42,206
...из ваше корпе, овај пут без али!

359
00:41:42,566 --> 00:41:45,286
Дакле, није свеже! ?

360
00:41:45,646 --> 00:41:47,606
Хоп ит иоу.

361
00:41:50,806 --> 00:41:53,406
Али шта се дешава?

362
00:41:53,726 --> 00:41:57,846
Каже да није свеже.
Чини ми се ок

363
00:42:10,326 --> 00:42:12,326
Хајде, даме, идемо.

364
00:42:16,566 --> 00:42:18,166
Ох, барми!

365
00:43:22,126 --> 00:43:23,606
молим те.

366
00:43:31,846 --> 00:43:33,406
Купатило

367
00:43:33,766 --> 00:43:34,926
Врло добро

368
00:43:41,806 --> 00:43:43,206
Спаваца соба.

369
00:43:47,726 --> 00:43:50,806
Имате ли телефон?
Да, господине.

370
00:43:51,206 --> 00:43:54,126
У спаваћој соби и дневном боравку.
Савршено.

371
00:44:04,006 --> 00:44:05,206
Салон.

372
00:44:05,646 --> 00:44:07,446
Салон, веома леп

373
00:44:07,806 --> 00:44:09,766
И реци ми, за моје пријатеље?

374
00:44:10,166 --> 00:44:13,166
Две мале собе, али на истом спрату.

375
00:44:13,526 --> 00:44:14,606
Савршено.

376
00:44:24,446 --> 00:44:27,166
Ставио си ме на кревет с балдахином.

377
00:44:27,526 --> 00:44:30,246
Са колонама.
Добро, господине.

378
00:44:30,606 --> 00:44:34,806
Затим неке слике са шумама и голим женама.

379
00:44:35,166 --> 00:44:36,326
Свакако, господине.

380
00:44:36,686 --> 00:44:39,446
Постоји ли сеф?
наравно.

381
00:44:39,806 --> 00:44:43,486
Шта направити?
А Дурок, модел 44-С.

382
00:44:43,886 --> 00:44:46,327
44-С?
Па, стави ово унутра

383
00:44:46,687 --> 00:44:47,647
У праву си господине.

384
00:44:57,207 --> 00:44:58,367
Ох!

385
00:45:07,087 --> 00:45:09,047
моје поштовање,

386
00:45:09,407 --> 00:45:10,567
Госпођо Есцаргуел...!

387
00:45:10,927 --> 00:45:12,767
Они су шармантни.
Да.

388
00:45:13,127 --> 00:45:14,687
Иди, иди!

389
00:45:31,927 --> 00:45:33,287
Ох, мој шешир!

390
00:45:41,647 --> 00:45:42,807
Иди!

391
00:45:45,287 --> 00:45:46,447
Иди!

392
00:45:49,967 --> 00:45:51,927
Полако, момци!

393
00:46:02,207 --> 00:46:03,327
Слушај!

394
00:46:03,687 --> 00:46:05,767
Иди тамо

395
00:46:14,087 --> 00:46:16,247
Ah good, let's go across there

396
00:46:22,527 --> 00:46:23,687
Ах!

397
00:46:24,047 --> 00:46:25,807
То је невероватно.

398
00:46:35,767 --> 00:46:37,687
ха? То је добар осећај.

399
00:46:38,087 --> 00:46:39,247
Ах да.

400
00:46:41,727 --> 00:46:44,607
чекај, овде је дубље

401
00:46:48,967 --> 00:46:51,927
I'm going to change in the rocks.

402
00:46:52,287 --> 00:46:55,367
I'll leave you my umbrella, I'll come back.

403
00:47:00,607 --> 00:47:04,767
Увек желим да разговарам са тобом, али никад немамо времена.

404
00:47:05,127 --> 00:47:06,287
у праву си.

405
00:47:06,647 --> 00:47:10,688
Могао би направити убиство као оно са рибом,

406
00:47:11,048 --> 00:47:12,928
...али веће.

407
00:47:13,288 --> 00:47:14,248
Објасни.

408
00:47:15,448 --> 00:47:16,608
Поли.

409
00:47:17,568 --> 00:47:18,688
Шта, Поли?

410
00:47:19,088 --> 00:47:20,288
Месница

411
00:47:20,648 --> 00:47:23,367
That doesn't interest me, the butcher's shop

412
00:47:23,687 --> 00:47:24,727
Зашто?

413
00:47:25,087 --> 00:47:26,287
волим...

414
00:47:26,647 --> 00:47:29,567
...месари.
Можеш ти то, Поли.

415
00:47:29,927 --> 00:47:32,328
Он је као Марелло, готов.

416
00:47:32,728 --> 00:47:35,287
Мало гурање и он ће пасти

417
00:47:35,647 --> 00:47:37,767
Не, нисам заинтересован.

418
00:47:38,127 --> 00:47:40,887
Да ти бар објасним.

419
00:47:42,367 --> 00:47:43,528
ха?

420
00:47:43,888 --> 00:47:46,848
Урадићу главу или реп.
Таилс.

421
00:47:53,967 --> 00:47:55,127
Изгубио си.

422
00:47:55,487 --> 00:47:57,447
Не играј се са мном

423
00:48:19,328 --> 00:48:21,848
Твој пријатељ изгледа љут.

424
00:48:26,368 --> 00:48:28,728
Да ли је то због мене?

425
00:48:29,088 --> 00:48:30,247
бр.

426
00:48:50,047 --> 00:48:52,447
Ко је млада девојка?

427
00:48:52,767 --> 00:48:56,607
Волео бих да је упознам.
Она је најновија Поли, Гинетте.

428
00:48:56,967 --> 00:48:59,367
ста?
Полина нова девојка.

429
00:48:59,727 --> 00:49:02,087
Изгледа да је луд за њом.

430
00:49:02,607 --> 00:49:03,607
Јесте ли сигурни?

431
00:49:03,967 --> 00:49:06,047
Колико се може

432
00:49:10,528 --> 00:49:11,807
Где идеш?

433
00:49:12,167 --> 00:49:14,247
Идем да их поздравим

434
00:49:14,647 --> 00:49:16,367
Где је корпа?
тамо.

435
00:49:16,727 --> 00:49:18,407
Скидам јакну.

436
00:49:18,807 --> 00:49:20,967
Ја ћу отворити розе

437
00:49:21,327 --> 00:49:23,687
Идем да поставим сто.

438
00:49:25,527 --> 00:49:26,608
тамо.

439
00:49:26,848 --> 00:49:29,968
Означио сам своју јакну.
Ево парадајза.

440
00:49:30,328 --> 00:49:31,488
тамо.

441
00:49:31,848 --> 00:49:33,727
Остале плоче.

442
00:49:34,087 --> 00:49:36,048
Здраво.
Здраво.

443
00:49:36,368 --> 00:49:38,328
Здраво, Цапелла.
Здраво.

444
00:49:38,728 --> 00:49:40,968
Здраво.
Да ли се познајете?

445
00:49:41,328 --> 00:49:42,488
Мање-више.

446
00:49:42,848 --> 00:49:44,928
Хоћеш пастис?
бр.

447
00:49:45,288 --> 00:49:48,928
Твој отац није овде?
Није могао доћи.

448
00:49:49,288 --> 00:49:52,208
Посао, знаш како је.

449
00:49:52,568 --> 00:49:56,048
Хтео сам да предложим мали излет бродом

450
00:49:56,608 --> 00:49:59,728
То би била добра идеја, једног од ових дана

451
00:50:02,888 --> 00:50:05,288
Зашто не сада?

452
00:50:06,368 --> 00:50:07,728
ха?

453
00:50:08,088 --> 00:50:09,808
Пратићу те

454
00:50:37,968 --> 00:50:41,808
Мислите да је то опасно за њега

455
00:50:42,248 --> 00:50:44,568
Жене су опасне

456
00:50:45,848 --> 00:50:49,489
Ово је лепо, лепо је

457
00:50:49,850 --> 00:50:52,410
Често идете на једрење?

458
00:50:59,289 --> 00:51:00,449
Пажња.

459
00:51:02,329 --> 00:51:03,489
То је то.

460
00:51:06,928 --> 00:51:09,609
Ах, оставили су нас

461
00:51:09,929 --> 00:51:12,369
Да.
Шта ће твој отац рећи?

462
00:52:41,328 --> 00:52:43,208
Нема више опклада

463
00:52:43,568 --> 00:52:44,928
Банко, било ко

464
00:52:53,848 --> 00:52:54,849
бр.

465
00:52:55,169 --> 00:52:56,169
бр.

466
00:53:00,569 --> 00:53:02,809
У банку.

467
00:53:05,649 --> 00:53:08,569
Банцо.
Ставите своје опкладе.

468
00:53:11,848 --> 00:53:14,608
како си?
Па, а ти?

469
00:53:14,968 --> 00:53:16,928
Пријатељ.

470
00:53:17,248 --> 00:53:19,248
Добро вече, госпођице

471
00:53:19,568 --> 00:53:22,288
Имаш место?
За главним столом.

472
00:53:22,648 --> 00:53:23,809
Прати ме.

473
00:53:41,608 --> 00:53:43,328
Бакара, тамо.

474
00:54:07,289 --> 00:54:09,969
Францис је ту, чека те

475
00:54:13,769 --> 00:54:15,049
Извините.

476
00:54:15,369 --> 00:54:18,689
Нисам желео да се овако враћам у хотел

477
00:54:19,049 --> 00:54:20,289
Дошао сам овде.

478
00:54:20,649 --> 00:54:23,809
Добро си урадио. Шта се дешава?

479
00:54:24,169 --> 00:54:25,529
Могу ли остати?

480
00:54:25,849 --> 00:54:28,129
Колико год желиш.

481
00:54:29,129 --> 00:54:30,489
Одморите се.

482
00:54:30,849 --> 00:54:32,049
Роцх.

483
00:54:33,929 --> 00:54:35,729
Хтео сам да ти кажем...

484
00:54:38,649 --> 00:54:41,609
Што се тиче месаре, у реду је

485
00:54:41,969 --> 00:54:43,249
Пфф!

486
00:54:43,569 --> 00:54:44,929
месар...

487
00:54:45,289 --> 00:54:48,849
Која је то идеја о којој сте хтели да разговарате?

488
00:54:49,209 --> 00:54:52,049
Радије бих да ништа нисам чуо

489
00:55:00,369 --> 00:55:01,649
Месница...

490
00:55:03,449 --> 00:55:04,729
Месница...

491
00:55:06,729 --> 00:55:09,169
Јеси ли изгубио главу или тако нешто?

492
00:55:09,489 --> 00:55:12,729
Знате ко води месницу?

493
00:55:13,689 --> 00:55:14,889
Поли.

494
00:55:15,249 --> 00:55:16,849
И тако?

495
00:55:17,209 --> 00:55:18,969
Познајеш га?

496
00:55:20,409 --> 00:55:23,569
Знате за шта је способан?

497
00:55:23,929 --> 00:55:25,929
То те не плаши?

498
00:55:32,449 --> 00:55:33,609
бр.

499
00:55:33,969 --> 00:55:35,369
Па слушај ме.

500
00:55:36,929 --> 00:55:40,609
Направили сте своје место на сунцу, веома добро.

501
00:55:40,969 --> 00:55:45,169
Имаш мало живаца, Капела и ти, нисте грешници,

502
00:55:45,529 --> 00:55:46,889
...Браво.

503
00:55:48,969 --> 00:55:53,169
Оставили смо вас да уживате уз шурову рибу.

504
00:55:53,489 --> 00:55:55,649
Веома је уморан.

505
00:55:57,369 --> 00:55:59,329
Онда је моја сестра инсистирала.

506
00:56:01,569 --> 00:56:05,369
Али немојте се трљати против правих шефова.

507
00:56:05,729 --> 00:56:06,969
Да ли разумете?

508
00:56:09,929 --> 00:56:13,929
Не видим зашто си на Полиној страни

509
00:56:14,249 --> 00:56:17,369
Ви сте прилично везани за Марелло, зар не?

510
00:56:17,729 --> 00:56:20,329
Нисам ни за кога везан

511
00:56:23,809 --> 00:56:26,929
Ја сам његов адвокат, то је све

512
00:56:27,289 --> 00:56:29,049
И рећи ћу ти,

513
00:56:29,409 --> 00:56:32,769
...Поли и Марело су управљали овим градом

514
00:56:33,129 --> 00:56:34,969
за четири године.

515
00:56:35,289 --> 00:56:38,049
Нема трења, нема застоја.

516
00:56:38,409 --> 00:56:39,569
То ради.

517
00:56:41,329 --> 00:56:44,129
Не мешај се у то.

518
00:58:05,210 --> 00:58:09,450
Имао сам 7 година када сам први пут јео месо.

519
00:59:03,610 --> 00:59:06,930
Франсоа, не иди тамо, чекају те!

520
00:59:09,010 --> 00:59:10,210
Францоис?

521
00:59:13,490 --> 00:59:14,850
Франсоа!

522
00:59:15,170 --> 00:59:16,490
Франсоа!

523
01:01:28,571 --> 01:01:29,811
Сви напоље!

524
01:01:46,811 --> 01:01:48,731
У реду?
Да, добро сам.

525
01:01:50,651 --> 01:01:52,851
Ох, узми то.
Ок.

526
01:02:38,291 --> 01:02:40,891
Проклетство, стан!
Идемо, брзо!

527
01:03:00,531 --> 01:03:01,491
Нећеш успети

528
01:03:05,691 --> 01:03:07,491
Видите да јесмо

529
01:03:07,891 --> 01:03:10,091
Францис, иди код моје мајке

530
01:03:28,291 --> 01:03:30,051
Пуцњава.

531
01:03:57,372 --> 01:03:58,772
Реци ми, Францис.

532
01:04:00,052 --> 01:04:01,571
Ниси причао о томе...

533
01:04:01,932 --> 01:04:03,091
За Гинетте...?

534
01:04:03,451 --> 01:04:05,131
Иди у хотел.

535
01:04:06,291 --> 01:04:09,012
али...
Уради шта ти кажем

536
01:04:09,332 --> 01:04:11,812
Гинетте је долазила вечерас.

537
01:04:14,332 --> 01:04:16,212
Ах, од тебе се очекује.

538
01:04:19,532 --> 01:04:20,732
Овуда.

539
01:05:02,451 --> 01:05:05,011
Још увек размишљаш о Гинетте?

540
01:05:05,371 --> 01:05:07,091
Да ли је било озбиљно?

541
01:05:07,531 --> 01:05:10,931
Ти би отишао са њом?
Како то мислиш лево?

542
01:05:11,332 --> 01:05:15,491
Не знам, иди, иди негде другде

543
01:05:15,811 --> 01:05:18,212
Са њом? Можда.

544
01:05:21,611 --> 01:05:26,011
Марио, нисмо могли да идемо на његову сахрану, то је тужно.

545
01:05:27,891 --> 01:05:30,451
Реци, хоћемо ли остати овде још дуго?

546
01:05:30,811 --> 01:05:34,891
--Колико год треба.
Немам ништа против, волим село.

547
01:05:44,812 --> 01:05:47,652
Изгледа да Фада долази.

548
01:06:12,732 --> 01:06:16,652
Дошли су из Безијера, траже скровиште.

549
01:06:21,252 --> 01:06:22,932
За?
Палица

550
01:06:24,052 --> 01:06:26,212
Има ли проблема?
мало.

551
01:06:27,932 --> 01:06:29,292
Пази на њих.

552
01:06:44,972 --> 01:06:46,972
Све је прошло добро?

553
01:06:47,292 --> 01:06:48,332
У реду.

554
01:06:49,292 --> 01:06:51,692
Ево новина.
-Да видимо.

555
01:06:52,052 --> 01:06:53,252
А остало?

556
01:06:53,612 --> 01:06:54,772
Тамо је.

557
01:06:55,132 --> 01:06:57,852
Ах, помози ми.
Не, одлази

558
01:06:58,212 --> 01:06:59,172
Хеј!

559
01:07:17,852 --> 01:07:21,132
Ах, нису нови, долазе из Марока.

560
01:07:21,452 --> 01:07:25,532
Али они су проверени.
Ово сте желели?

561
01:07:25,772 --> 01:07:26,932
Тачно.

562
01:07:27,292 --> 01:07:30,052
имаш их...
У другом случају

563
01:07:33,492 --> 01:07:34,692
Добро, покажи ми.

564
01:07:36,012 --> 01:07:40,132
Реците ми, да ли је мајстор Риналди постављен за заменика градоначелника?

565
01:07:40,532 --> 01:07:42,372
Овај пут није изгубио

566
01:07:42,692 --> 01:07:44,092
Он нема ништа о нама?

567
01:07:44,452 --> 01:07:47,573
Поли мисли да си ван промета

568
01:07:54,172 --> 01:07:56,812
Добро, пустићемо га да и даље верује у то

569
01:09:40,293 --> 01:09:41,293
хало?

570
01:09:42,213 --> 01:09:43,533
СЗО?

571
01:09:45,453 --> 01:09:46,813
Код Поли?

572
01:09:50,253 --> 01:09:52,773
Сада? Али слушај...

573
01:09:56,613 --> 01:09:57,773
Добро.

574
01:09:59,653 --> 01:10:01,613
Па, ја ћу.

575
01:10:03,013 --> 01:10:05,013
Ок, долазим

576
01:10:09,053 --> 01:10:12,813
Чекај ме, долазиш ли или ћемо се наћи у позоришту?

577
01:10:13,173 --> 01:10:14,773
идем са тобом.

578
01:10:20,292 --> 01:10:22,852
Не би требало дуго.

579
01:10:26,013 --> 01:10:27,173
Звони.

580
01:10:43,133 --> 01:10:45,133
Шта је ово?

581
01:10:45,453 --> 01:10:47,773
ста се десава?

582
01:11:00,853 --> 01:11:02,333
Добро вече, господару.

583
01:11:08,773 --> 01:11:11,693
Сазнали смо за ваш састанак.

584
01:11:12,053 --> 01:11:15,613
Хтели смо да вам честитамо, браво.

585
01:11:17,973 --> 01:11:19,533
где си ишао?

586
01:11:20,693 --> 01:11:22,813
У позориште.
Да видим шта?

587
01:11:23,173 --> 01:11:24,453
"Л'Аиглон."

588
01:11:24,773 --> 01:11:27,533
Изгледате изненађено, Маитре

589
01:11:27,893 --> 01:11:30,373
Да те видим овде? Да, мало.

590
01:11:30,733 --> 01:11:33,413
Као и ми, вечерас у кланици

591
01:11:33,773 --> 01:11:37,493
Изненадили смо се када смо видели да нас чекају

592
01:11:38,853 --> 01:11:42,174
Упозорио сам те, али немој да закључиш из...

593
01:11:42,494 --> 01:11:46,254
Закаснићете у позориште.
Можда је чак и завршено.

594
01:11:46,614 --> 01:11:49,013
шта ти мислиш?

595
01:11:49,574 --> 01:11:52,533
Много смо мислили о теби.

596
01:11:52,533 --> 01:11:57,054
Али можете нам бити корисни
Да, намеравамо да купимо ово место

597
01:11:58,094 --> 01:12:00,174
Хоћеш да купиш?

598
01:12:00,534 --> 01:12:01,494
Да.

599
01:12:01,814 --> 01:12:03,654
Али где је Поли?

600
01:12:04,014 --> 01:12:05,534
умро је,

601
01:12:05,894 --> 01:12:07,534
...у ресторану.

602
01:12:08,534 --> 01:12:10,134
Четврт сата?

603
01:12:10,534 --> 01:12:12,094
Двадесет минута.

604
01:12:16,214 --> 01:12:18,053
Мртав?

605
01:12:35,613 --> 01:12:37,533
Да ли су анђели...

606
01:12:37,893 --> 01:12:40,293
...води те у рај.

607
01:12:40,653 --> 01:12:44,093
Тај мученици
добродошли по доласку.

608
01:12:44,453 --> 01:12:48,853
Да те анђели приме, да уживаш вечни починак...

609
01:12:49,213 --> 01:12:53,173
...са оним који је некада био јадни Лазар.

610
01:12:53,493 --> 01:12:54,653
Амин.

611
01:13:30,654 --> 01:13:31,814
г. Марелло...

612
01:13:32,174 --> 01:13:34,534
...желео бих да разговарам са вама.

613
01:13:50,333 --> 01:13:52,894
О чему, Дансеур?

614
01:13:53,214 --> 01:13:56,894
Једноставно је: преузимате од Поли.

615
01:13:57,254 --> 01:14:01,534
Али Поли никада није додирнуо оно што припада господину Марелу...

616
01:14:01,774 --> 01:14:04,854
...и нећеш га дирати
па?

617
01:14:05,214 --> 01:14:06,814
упозоравам те.

618
01:14:07,134 --> 01:14:11,335
Изненадио си Поли, ја сам природно сумњичав.

619
01:14:13,654 --> 01:14:14,854
Веома сумњиво.

620
01:14:15,214 --> 01:14:17,054
А Риналди је мој пријатељ.

621
01:14:17,374 --> 01:14:20,574
Ако додирнеш њега, додирнеш и мене.

622
01:14:20,934 --> 01:14:23,174
Зашто бисмо га ударили?

623
01:14:26,575 --> 01:14:30,655
Штавише, Маитре Риналди више не брине о вашим пословима

624
01:14:31,015 --> 01:14:34,535
Не волим да ми се прича тим тоном, Дансеур.

625
01:14:35,895 --> 01:14:37,855
Шофер.

626
01:15:05,455 --> 01:15:09,414
Очигледно је господин Поли имао своје рачуне тамо

627
01:15:09,774 --> 01:15:14,374
У љубави као и у послу, неке ствари нису записане.

628
01:15:14,734 --> 01:15:16,894
наравно.

629
01:16:04,094 --> 01:16:07,534
Г. Поли је имао интересе по целом Марсеју.

630
01:16:07,894 --> 01:16:11,454
Наравно, ту су хотели, ресторани,

631
01:16:11,814 --> 01:16:15,574
...недостатак пијења.
Ви сте од непроцењиве вредности, М. Мартиал.

632
01:16:15,974 --> 01:16:19,014
Увек по процентуалном систему

633
01:16:19,534 --> 01:16:23,014
Знате, ја сам дуго у послу

634
01:16:23,334 --> 01:16:26,534
Почео сам '94 са браћом Валабрес.

635
01:16:26,894 --> 01:16:30,534
Премлади сте да их познајете

636
01:16:47,214 --> 01:16:50,494
реци ми...
Долази право из Чикага.

637
01:16:52,014 --> 01:16:53,974
Добро, стави га тамо.

638
01:17:08,134 --> 01:17:11,014
250 тако, биће лудо

639
01:17:46,615 --> 01:17:48,574
Иди! За твоје.

640
01:17:59,015 --> 01:18:00,175
Јао!

641
01:18:12,574 --> 01:18:14,734
Па, Лола, диск.

642
01:19:22,015 --> 01:19:23,295
Свиђа ти се то?

643
01:19:23,615 --> 01:19:24,775
То је богато.

644
01:19:29,695 --> 01:19:31,255
Дизајнирао Лелеу.

645
01:19:39,376 --> 01:19:42,136
Јер
Сада, ти...

646
01:19:45,256 --> 01:19:46,976
Чекај, погледај то.

647
01:19:47,296 --> 01:19:50,016
Прелепа Гуиот бронза

648
01:19:50,336 --> 01:19:53,776
Кинеска, веома ретка боја: говеђа крв

649
01:19:57,256 --> 01:19:59,856
Коромандел, 18. век

650
01:20:00,816 --> 01:20:01,976
Дођи да видиш.

651
01:21:16,257 --> 01:21:17,577
Здраво, Маурице

652
01:21:17,937 --> 01:21:19,057
Здраво, Роцх.

653
01:21:19,536 --> 01:21:21,256
Лидија здраво, како иде?

654
01:21:21,616 --> 01:21:23,376
Остави нас.
Како иде.

655
01:21:23,736 --> 01:21:26,776
Да ли је све у реду са послом?

656
01:21:27,136 --> 01:21:29,936
У бизнису постоји будућност.

657
01:21:30,296 --> 01:21:33,456
У свему постоји будућност.

658
01:21:34,656 --> 01:21:38,937
Како се не би одало признање успеху

659
01:21:39,257 --> 01:21:41,857
Нова... општина?

660
01:21:42,217 --> 01:21:46,256
Кад видимо наш лепи град Марсеј.

661
01:21:46,616 --> 01:21:48,777
Капија ка истоку...

662
01:21:49,137 --> 01:21:52,736
сваки дан...
модернији, просперитетнији.

663
01:21:54,136 --> 01:21:55,936
И срећнији.

664
01:22:00,336 --> 01:22:04,536
Стога вам са дубоким уверењем кажем:

665
01:22:04,536 --> 01:22:07,736
...наредног месеца гласајући за мене,

666
01:22:08,096 --> 01:22:10,816
...гласате за напредак.

667
01:22:11,136 --> 01:22:12,536
За правду.

668
01:22:12,816 --> 01:22:14,256
И за мир.

669
01:22:42,616 --> 01:22:45,776
Не виђамо се много у казину.

670
01:22:46,136 --> 01:22:49,496
Постао си тако заузет човек

671
01:22:49,496 --> 01:22:52,536
А Марсеј ти много дугује.

672
01:22:53,856 --> 01:22:58,056
Одговори ми искрено, мој муж ти је нешто урадио

673
01:22:58,536 --> 01:22:59,656
Реци ми шта.

674
01:23:02,537 --> 01:23:05,496
Молим те морам да знам.

675
01:23:06,976 --> 01:23:10,577
Причао је о вашим пројектима са Поли, је ли тако?

676
01:23:12,817 --> 01:23:15,696
Не постављајте оваква питања

677
01:23:17,976 --> 01:23:21,376
Смешно је, кад год те сретнем,

678
01:23:21,736 --> 01:23:24,497
...никада не изгледаш задовољан

679
01:23:24,817 --> 01:23:26,617
Да ли треба да будем?

680
01:23:28,577 --> 01:23:31,216
Имаш све што желиш.

681
01:23:34,096 --> 01:23:35,336
Мислиш?

682
01:24:09,337 --> 01:24:12,937
Не свиђају вам се много ови избори?

683
01:24:13,256 --> 01:24:17,137
Посланик Риналди, Марело иза...
Недостајало би

684
01:24:17,417 --> 01:24:18,657
...више од тога.

685
01:24:19,017 --> 01:24:20,337
Шта се може учинити?

686
01:24:22,897 --> 01:24:24,057
бр.

687
01:24:24,737 --> 01:24:28,097
Не током избора то би било незгодно.

688
01:24:33,897 --> 01:24:34,898
Ах!

689
01:24:37,817 --> 01:24:39,377
Какав комплет, а?

690
01:24:56,098 --> 01:24:58,538
Хајде, хајде још један

691
01:25:07,738 --> 01:25:10,938
Ево, отприлике, ово су трошкови

692
01:25:11,298 --> 01:25:15,378
Плате, накнаде за управљање, добри радови...

693
01:25:15,737 --> 01:25:19,538
Добра дела?
Да, сиротишта, азили.

694
01:25:19,858 --> 01:25:22,658
Традиција то захтева

695
01:25:25,778 --> 01:25:28,818
Опорезивање је данас огромно.

696
01:25:33,818 --> 01:25:36,258
Полиција је овде.
--Па?

697
01:25:36,618 --> 01:25:38,738
Инспектор тражи за тебе

698
01:25:39,098 --> 01:25:41,098
Инспектор?
Да.

699
01:25:55,738 --> 01:25:57,498
М. Цапелла?
Да.

700
01:25:59,658 --> 01:26:01,538
инспекторе Теиссере.

701
01:26:01,938 --> 01:26:05,338
Молим вас, пратите ме у полицијску станицу.
--ОК

702
01:26:05,698 --> 01:26:09,058
Обавести метре Риналдија.
То неће бити лако.

703
01:26:10,658 --> 01:26:12,018
Зашто?

704
01:26:12,378 --> 01:26:15,817
Зато што има два метка у телу.

705
01:26:16,177 --> 01:26:19,177
Он је у болници у тешком стању.

706
01:26:26,937 --> 01:26:28,098
Овуда.

707
01:26:34,818 --> 01:26:35,978
идемо

708
01:26:59,618 --> 01:27:01,538
Господине комесару.

709
01:27:01,538 --> 01:27:04,098
Седите, господине Цапелла.

710
01:27:09,778 --> 01:27:12,978
Све док се ствари држе између себе,

711
01:27:13,338 --> 01:27:15,617
...ми се не мешамо

712
01:27:16,017 --> 01:27:19,937
Кад вукови прождиру једни друге, то је посао пастира

713
01:27:23,617 --> 01:27:27,297
Мајстор Риналди је заменик градоначелника Марсеја,

714
01:27:27,658 --> 01:27:31,218
...чак и наш будући посланик па интервенишемо.

715
01:27:31,618 --> 01:27:34,538
Био сам у својој канцеларији цео дан.

716
01:27:34,818 --> 01:27:36,578
Имам сведоке.

717
01:27:36,938 --> 01:27:40,538
Наравно, имате непопустљив алиби.

718
01:27:40,938 --> 01:27:44,257
Нисам те ни питао, био сам сигуран у то.

719
01:27:44,618 --> 01:27:48,378
Свеједно ћу вам постављати уобичајена питања

720
01:27:48,738 --> 01:27:52,018
Али пазите, не идите предалеко.

721
01:27:52,378 --> 01:27:53,739
Ко га је упуцао?

722
01:27:54,099 --> 01:27:57,259
То би било занимљиво питање да га постављате..

723
01:27:57,619 --> 01:27:58,619
господину.....Сиффреди.

724
01:28:07,659 --> 01:28:08,409
па?

725
01:28:09,459 --> 01:28:12,979
Ништа посебно, пуштени су, наравно.

726
01:28:13,339 --> 01:28:16,778
Али постоји мало трвења између њих двоје.

727
01:28:17,138 --> 01:28:18,338
Како то?

728
01:28:18,658 --> 01:28:22,698
Сиффреди је можда направио свој потез а да није обавестио Капелу

729
01:28:27,459 --> 01:28:28,619
Могуће.

730
01:28:28,979 --> 01:28:33,019
Чекате да се сломе једном за свагда?

731
01:28:33,339 --> 01:28:37,099
Упозорио си их да не дирају Риналдија...

732
01:28:37,619 --> 01:28:39,139
...и имају

733
01:28:39,499 --> 01:28:42,419
Почиње да се каже да те плаше

734
01:28:43,419 --> 01:28:44,819
Слушај, Дансеур,

735
01:28:45,179 --> 01:28:47,939
...Пустите људе да причају

736
01:28:48,299 --> 01:28:52,299
То су само мали недостаци, нема шта да се изгуби чекањем

737
01:28:52,659 --> 01:28:53,979
Знате то?

738
01:28:55,179 --> 01:28:58,339
Пуцајући на Риналдија и промашивши га

739
01:28:58,699 --> 01:29:01,179
...од њега су направили посланика

740
01:29:01,659 --> 01:29:02,699
Разумеш?

741
01:29:05,899 --> 01:29:08,898
Ја сам тај који је смислио овај наслов

742
01:29:09,218 --> 01:29:13,019
Са два метка у телу сигурно ће бити изабран.

743
01:29:13,379 --> 01:29:16,739
Договорено је да не дирамо Риналдија

744
01:29:17,099 --> 01:29:19,139
Поготово пред изборе.

745
01:29:19,659 --> 01:29:21,619
Нисам дирао Риналдија.

746
01:29:21,979 --> 01:29:24,538
Неко покушава да изазове невоље

747
01:29:24,898 --> 01:29:25,699
Знам.

748
01:29:26,059 --> 01:29:27,459
Не сам Марелло.

749
01:29:28,699 --> 01:29:30,059
Не?
не видим..

750
01:29:30,419 --> 01:29:31,659
...његов интерес.

751
01:29:33,699 --> 01:29:36,259
не слажем се са тобом.

752
01:29:36,619 --> 01:29:38,418
Он стоји у твојој светлости.

753
01:29:38,738 --> 01:29:40,298
шта то говориш?

754
01:29:40,658 --> 01:29:42,138
Он ти смета.

755
01:29:48,138 --> 01:29:50,098
Сви ти сметају.

756
01:29:50,458 --> 01:29:53,019
Кажем ти да нисам ја!

757
01:29:53,379 --> 01:29:55,019
Хоћеш нешто друго?

758
01:30:04,299 --> 01:30:05,899
Ништа више.

759
01:30:23,780 --> 01:30:27,739
Немам често прилику да те видим.

760
01:30:28,099 --> 01:30:30,060
Хајде, Тцхин.
Иди.

761
01:30:30,419 --> 01:30:32,179
Како је Роцх?

762
01:30:33,619 --> 01:30:35,579
Увек исто.

763
01:30:55,058 --> 01:30:56,979
Хеј, свирај за мене.

764
01:31:10,699 --> 01:31:12,699
Стварно ми се свиђа ово место.

765
01:31:13,059 --> 01:31:15,259
сећаш ли се чамца,

766
01:31:15,619 --> 01:31:18,299
вече... када си вратио Роцха?

767
01:31:18,660 --> 01:31:21,019
Од тада сте прешли дуг пут

768
01:31:24,859 --> 01:31:28,179
Још увек волим да кувам за тебе

769
01:31:30,939 --> 01:31:32,899
Жена пева.

770
01:31:34,459 --> 01:31:38,019
Не волим своја сећања

771
01:31:38,379 --> 01:31:42,979
Цео живот проводим лажући

772
01:31:43,339 --> 01:31:47,379
Ако одеш, то је мала смрт

773
01:31:47,699 --> 01:31:51,499
Живело велико море и чамци

774
01:31:51,899 --> 01:31:54,220
Поведи ме, морнару

775
01:31:54,580 --> 01:31:57,540
Ла, ла, ла, ла...

776
01:31:57,940 --> 01:32:02,340
Од своје 20. године

777
01:32:02,700 --> 01:32:06,140
Имао сам љубавнике

778
01:32:07,220 --> 01:32:11,420
Ко је прошао поред Марсеја

779
01:32:11,780 --> 01:32:12,630
Време ноћи

780
01:32:16,659 --> 01:32:20,539
Немам много да ти понудим

781
01:32:20,899 --> 01:32:25,659
То је четири франка за уздах

782
01:32:25,659 --> 01:32:30,459
И ако хоћеш да ми угодиш

783
01:32:30,819 --> 01:32:35,699
Не заборави, драга, свој мали поклон

784
01:32:36,059 --> 01:32:38,020
Узми ме, морнару

785
01:33:12,141 --> 01:33:16,100
Слушај, овај пут је Риналди заувек био.

786
01:33:16,460 --> 01:33:19,340
У болници?
Да, избоден

787
01:33:19,700 --> 01:33:22,700
ко је то урадио?
Не знамо

788
01:33:25,340 --> 01:33:26,900
Где Роцх?

789
01:33:27,260 --> 01:33:28,700
Морамо га наћи

790
01:33:32,020 --> 01:33:33,980
Хајде, пођи са мном.

791
01:33:49,380 --> 01:33:50,540
Роцх?

792
01:33:56,221 --> 01:33:57,471
Роцх?

793
01:34:04,060 --> 01:34:05,220
Где је Роцх?

794
01:34:05,580 --> 01:34:06,900
не знам.

795
01:34:07,260 --> 01:34:08,980
Али неко га чека

796
01:34:12,580 --> 01:34:14,860
Хтео сам да видим господина Сиффредија.

797
01:34:15,180 --> 01:34:18,060
Ради се о смрти мог мужа.

798
01:34:21,340 --> 01:34:23,300
Знам ко га је убио.

799
01:35:18,261 --> 01:35:20,061
Где је газда?

800
01:35:20,381 --> 01:35:21,701
У његовој канцеларији.

801
01:35:45,140 --> 01:35:46,300
Да?

802
01:35:46,700 --> 01:35:48,020
Ах, Франсоа?

803
01:35:48,940 --> 01:35:51,220
Он је овде, хоћеш да причаш са њим?

804
01:35:51,580 --> 01:35:56,021
Неко покушава да изазове невоље између нас и Марела

805
01:35:56,380 --> 01:35:57,100
Зашто?

806
01:35:57,460 --> 01:35:59,540
Тако да могу да заузму наше место.

807
01:35:59,940 --> 01:36:02,900
Гад је оборио Риналдија..

808
01:36:03,220 --> 01:36:06,620
...Да би Марелло помислио да смо ми

809
01:36:06,980 --> 01:36:08,501
знао сам то.

810
01:36:16,700 --> 01:36:19,181
Неко те је препознао

811
01:36:20,101 --> 01:36:21,540
У болници.

812
01:36:43,981 --> 01:36:45,941
Нема више опклада

813
01:36:51,140 --> 01:36:52,900
Цард
Цард.

814
01:36:53,260 --> 01:36:55,981
200 лоуис банцо, господо.

815
01:36:56,341 --> 01:36:57,580
Са столом.

816
01:36:57,940 --> 01:37:00,900
--Можете да играте, господо.
200 Лоуис.

817
01:37:01,220 --> 01:37:03,021
Банцо.
Банцо, само.

818
01:37:03,381 --> 01:37:05,341
Ваш ред, господине.

819
01:37:25,101 --> 01:37:27,661
Специал Едитион!
Ле Јоурнал

820
01:37:28,021 --> 01:37:29,221
Афера Риналди!

821
01:37:29,581 --> 01:37:30,941
Хвала, господине.

822
01:37:31,301 --> 01:37:33,181
Специал Едитион!

823
01:37:37,821 --> 01:37:39,542
Не остани овде!

824
01:37:39,902 --> 01:37:42,461
Долази са моста!

825
01:37:49,701 --> 01:37:50,941
5 и 4 = 9.

826
01:37:51,301 --> 01:37:52,741
И 4 = 13.

827
01:37:56,221 --> 01:37:57,901
Урадили су Ноно и...

828
01:37:58,301 --> 01:38:01,141
ста?
Прошли су поред Адриеновог

829
01:38:45,702 --> 01:38:46,702
Франсоа!

830
01:39:12,222 --> 01:39:14,583
Марелло то није требало да уради

831
01:39:15,022 --> 01:39:17,902
Након смрти Дансеура, добили смо отказ

832
01:39:18,262 --> 01:39:20,782
Хтео је да нас научи лекцију.

833
01:39:21,142 --> 01:39:23,982
Покажимо му да смо добри ђаци

834
01:39:24,342 --> 01:39:25,302
Ок.

835
01:40:32,182 --> 01:40:34,702
Господо, кладите се.

836
01:40:44,822 --> 01:40:46,702
5000 Лоуис.

837
01:40:46,702 --> 01:40:49,702
-8!
-8 у првом, 9 у другом.

838
01:41:19,502 --> 01:41:22,743
Жао ми је, нема места.

839
01:41:22,743 --> 01:41:24,343
ста?

840
01:41:55,502 --> 01:41:58,702
-7 до банке!
Коњи губе половину.

841
01:42:09,382 --> 01:42:11,782
Господо, кладите се.

842
01:42:13,102 --> 01:42:15,062
Опкладе се стављају

843
01:42:17,022 --> 01:42:18,982
Нема више опклада

844
01:42:22,742 --> 01:42:24,102
Картица до првог.

845
01:42:24,462 --> 01:42:26,102
Картица до другог.

846
01:42:26,502 --> 01:42:27,982
Један у банку.

847
01:42:29,862 --> 01:42:33,183
6 на прву, 7 на другу.

848
01:42:37,224 --> 01:42:39,623
Господо, кладите се.

849
01:42:43,903 --> 01:42:45,863
Игра почиње

850
01:42:53,222 --> 01:42:55,742
Волео бих да видим Марела.

851
01:43:11,263 --> 01:43:12,663
Тренутак

852
01:43:20,263 --> 01:43:21,703
8 до другог.

853
01:43:22,103 --> 01:43:24,743
3 до првог,
друга победа.

854
01:43:28,183 --> 01:43:28,383
Господин Марелло вас чека.

855
01:43:28,383 --> 01:43:30,383
Више бих волео да дођем да те видим.

856
01:43:42,942 --> 01:43:45,062
Више сам волео да разговарам директно са тобом

857
01:43:45,382 --> 01:43:47,142
Потпуно си у праву.

858
01:43:47,502 --> 01:43:49,302
шта хоћеш?

859
01:43:51,022 --> 01:43:54,102
Грешиш у вези Риналдија.

860
01:43:54,462 --> 01:43:56,142
Могуће.

861
01:43:56,462 --> 01:43:58,062
Не, то је сигурно.

862
01:43:59,102 --> 01:44:01,862
Дансеур га је упуцао

863
01:44:02,182 --> 01:44:05,263
Да нас ставе једне против других...

864
01:44:05,623 --> 01:44:07,022
...и профит од тога

865
01:44:07,382 --> 01:44:11,143
Капела је то знао и урадио је оно што је морао да уради.

866
01:44:11,543 --> 01:44:14,623
Ниси имао разлога да то зовеш.

867
01:44:14,943 --> 01:44:16,023
Знао си то.

868
01:44:16,383 --> 01:44:18,743
Знам шта сам морао да урадим.

869
01:44:19,063 --> 01:44:20,543
Али грешиш.

870
01:44:20,903 --> 01:44:22,183
И тако?

871
01:44:22,543 --> 01:44:25,903
То је грешка коју је тешко заборавити

872
01:44:30,183 --> 01:44:32,543
Стариш, Марелло.

873
01:44:32,903 --> 01:44:35,663
Постоје ствари које вам измичу

874
01:44:36,023 --> 01:44:37,783
И то је озбиљно.

875
01:44:41,783 --> 01:44:44,143
Требало би да одступите

876
01:44:46,823 --> 01:44:49,783
Ово си дошао да ми кажеш?

877
01:44:50,143 --> 01:44:52,783
Није требало да се трудиш

878
01:44:53,823 --> 01:44:55,783
Хтео сам да ти кажем.

879
01:45:05,183 --> 01:45:06,623
Чуј ме добро.

880
01:45:08,383 --> 01:45:10,784
Знам шта ризикујем

881
01:45:11,024 --> 01:45:14,703
Могао би ме сада лако оборити.

882
01:45:16,784 --> 01:45:19,784
Ниси га имао неко време, Марелло.

883
01:45:20,144 --> 01:45:22,743
Хтео сам да ти кажем у лице

884
01:45:43,343 --> 01:45:45,103
5 до другог.

885
01:45:46,223 --> 01:45:49,784
Господо, нема више представа

886
01:45:49,784 --> 01:45:51,903
Ставите своје опкладе.

887
01:45:56,223 --> 01:45:58,783
Господо, кладите се.

888
01:45:59,063 --> 01:46:00,623
Игре означене.

889
01:46:02,303 --> 01:46:03,863
Нема више опклада

890
01:46:06,503 --> 01:46:08,983
Господо, нема више опклада

891
01:46:09,383 --> 01:46:12,143
Карта првом,
Картица до другог

892
01:46:13,503 --> 01:46:16,503
Картица другом, 9 банци.

893
01:46:16,823 --> 01:46:19,263
6 на прву, 3 на другу.

894
01:46:19,783 --> 01:46:20,983
3 свуда.

895
01:46:31,783 --> 01:46:34,263
Господо, кладите се.

896
01:46:38,303 --> 01:46:39,503
Ах!

897
01:46:45,582 --> 01:46:48,183
Хајде, доле, идемо!

898
01:48:01,463 --> 01:48:04,464
Надам се да је овај пут разумео.

899
01:48:06,143 --> 01:48:08,303
Не брини, разумео је.

900
01:48:10,103 --> 01:48:13,863
Очигледно, имате алиби, били сте овде

901
01:48:14,183 --> 01:48:17,583
Претпостављам да су вам украли новчаник?

902
01:48:17,943 --> 01:48:21,063
Требало би да се жалиш.
јесам.

903
01:48:21,423 --> 01:48:23,263
Покушајте да их нађете.

904
01:48:23,663 --> 01:48:27,063
У мојој су биле фотографије моје мајке.

905
01:48:30,104 --> 01:48:34,224
Нисте препознали мушкарце који су ово урадили?

906
01:48:36,063 --> 01:48:37,863
бр.
бр.

907
01:48:37,863 --> 01:48:40,384
И смрт Марелло,

908
01:48:40,904 --> 01:48:42,023
...без савета?

909
01:48:42,384 --> 01:48:43,343
Ниједан.

910
01:48:43,903 --> 01:48:46,503
Мора да се оклизнуо и пао..

911
01:48:46,903 --> 01:48:50,263
...на његовом секачу за папир
То изгледа веома чудно

912
01:48:51,703 --> 01:48:53,063
Сигурно.

913
01:49:01,384 --> 01:49:04,224
Да ли ти ово лице нешто значи?

914
01:49:05,544 --> 01:49:06,704
бр.

915
01:49:07,544 --> 01:49:10,344
Да, али не знам му име.

916
01:49:10,664 --> 01:49:12,624
Звао се Дансеур.

917
01:49:12,984 --> 01:49:17,144
Госпођа Риналди га је идентификовала као убицу свог мужа

918
01:49:17,544 --> 01:49:21,584
Пошто је и он мртав, још један случај је затворен.

919
01:49:31,464 --> 01:49:34,504
Ви сте мали краљеви Марсеја.

920
01:49:34,944 --> 01:49:36,264
Нема никог другог

921
01:49:36,624 --> 01:49:38,184
...пред тобом.

922
01:49:43,704 --> 01:49:46,904
Време је да будете веома опрезни

923
01:50:19,664 --> 01:50:22,664
Имамо новог градоначелника. Леп посао

924
01:50:23,024 --> 01:50:27,424
Капела и Сифриди га подржавају, можда ће нам добро доћи.

925
01:50:27,784 --> 01:50:28,704
Ви мислите да јесте

926
01:50:29,064 --> 01:50:31,984
Његово лице ми нешто говори.

927
01:51:22,145 --> 01:51:24,265
Шармантна, ова вечера.

928
01:51:26,225 --> 01:51:27,384
Хвала.

929
01:51:52,264 --> 01:51:54,024
Добро вече.

930
01:52:17,944 --> 01:52:19,305
Роцх.
Хм?

931
01:52:19,665 --> 01:52:21,625
Ствари иду онако како желите?

932
01:52:23,105 --> 01:52:24,265
У реду

933
01:52:25,505 --> 01:52:26,625
А ти?

934
01:52:30,664 --> 01:52:33,424
шта имаш?
Ништа.

935
01:52:34,785 --> 01:52:36,744
идем

936
01:52:37,104 --> 01:52:38,864
Имаш времена.

937
01:52:40,384 --> 01:52:41,744
Не толико

938
01:52:49,104 --> 01:52:51,025
Морам да ухватим воз

939
01:52:51,385 --> 01:52:52,705
ста?

940
01:52:53,065 --> 01:52:54,865
За један сат.

941
01:52:59,305 --> 01:53:00,465
куда идеш?

942
01:53:00,825 --> 01:53:02,025
У Ницу.

943
01:53:03,225 --> 01:53:05,545
Одатле идем у Италију.

944
01:53:05,905 --> 01:53:07,186
Идеш сам?

945
01:53:08,385 --> 01:53:10,345
Не, ја водим Лолу.

946
01:53:12,225 --> 01:53:13,585
ти идеш?

947
01:53:14,025 --> 01:53:15,705
Рекао сам ти.

948
01:53:17,065 --> 01:53:18,505
За дуго?

949
01:53:19,305 --> 01:53:20,745
Можда.

950
01:53:22,345 --> 01:53:25,305
Идем у хотел да узмем свој пртљаг.

951
01:53:34,505 --> 01:53:35,705
Франсоа

952
01:53:36,025 --> 01:53:38,025
Зашто идеш?

953
01:53:38,305 --> 01:53:39,945
Јер нас двоје смо

954
01:53:40,345 --> 01:53:41,745
не разумем

955
01:53:42,105 --> 01:53:44,065
То је једноставно.

956
01:53:44,425 --> 01:53:46,305
Прво смо имали Поли

957
01:53:46,665 --> 01:53:49,425
...па Данцер, па Марелло.

958
01:53:49,785 --> 01:53:52,385
Нема разлога да то престане.

959
01:53:52,745 --> 01:53:56,345
Једног или другог дана, биће само један од нас

960
01:53:56,665 --> 01:53:59,025
Боље је да идем сада

961
01:54:02,385 --> 01:54:05,025
Завршиће се тако што ће нас срушити

962
01:54:05,345 --> 01:54:08,265
Можда ћу ја почети

963
01:54:08,665 --> 01:54:11,384
Такве ствари стоје, не можемо си помоћи.

964
01:54:11,745 --> 01:54:12,825
И ти то знаш

965
01:54:52,345 --> 01:54:54,105
А шта ако одем?

966
01:54:54,465 --> 01:54:55,425
Уместо тебе

967
01:54:55,785 --> 01:54:56,625
Ти би то урадио?

968
01:54:56,985 --> 01:54:58,425
Одмах.

969
01:55:10,465 --> 01:55:11,905
Играћу те за то

970
01:55:14,025 --> 01:55:16,105
Ако изгубиш, идеш

971
01:55:16,465 --> 01:55:17,945
Договорено?

972
01:55:18,305 --> 01:55:19,585
Договорено

973
01:55:20,025 --> 01:55:21,465
Како се зовеш?

974
01:55:21,825 --> 01:55:23,145
Главе.

975
01:55:42,825 --> 01:55:45,345
Овог пута, ти си победио, Роцх.

976
01:55:54,745 --> 01:55:56,185
Знао си то?

977
01:55:56,545 --> 01:55:59,105
Новчић у сваком џепу.

978
01:55:59,465 --> 01:56:01,425
Раније ме то забављало.

979
01:56:02,425 --> 01:56:03,865
Али не вечерас.

980
01:56:05,025 --> 01:56:06,065
Здраво, Роцх.

981
01:56:08,025 --> 01:56:10,345
Шанса, не постоји.

982
01:56:47,225 --> 01:56:48,386
Франсоа!

983
01:57:19,785 --> 01:57:20,945
Хеј, Роцх...

984
01:57:23,705 --> 01:57:24,866
Роцх...

985
01:57:31,026 --> 01:57:32,346
шанса...

986
01:57:34,706 --> 01:57:36,666
Видите, не постоји.